[...] dass BibTeX das Literaturverzeichnis aktualisiert?
Wenn Du den TeX-Maker nutzt, kannst Du in der Menüleiste zwischen verschiedenen Modi wählen: Zuerst "BibTeX" (erster Durchlauf) und danach "Schnelles Übersetzen" (zum Erstellen des PDFs).
Ggf. benötigst Du zum Referenzieren zwei bis drei Kompilierungsdurchgänge (das ist ganz normal).
